GRIEGOS, CAFÉ Y PERSONAJES DE FICCIÓN

 

1.

Brad Leithauser escribe:

“Debió haber intervalos ocasionales, durante los diez años de sitio de Troya, en los que el comandante griego, Agamenón, sufría arrebatos de autocompasión. Pero para Agamenón, en retrospectiva, la guerra troyana (después de todos estos milenios, el símbolo más potente de un conflicto aparentemente inacabable) fue coser y cantar. Sus problemas de verdad  empezaron cuando volvió a casa y a su mujer, Clitemnestra, que se lo cargó antes de que le diera tiempo a cambiarse de sandalias.

Si esto parece un resumen sorprendente de la tragedia de Agamenón, tal y como la inmortalizó Esquilo en su Orestíada (458 a. C.), mantiene el tono de la nueva traducción de Anne Carson. Su Agamenón es hortera y usa palabras de la calle. Cuando yo estudiaba en la universidad en la década de los 70, la traducción estándar era la de Ricmond Lattimore, de 1953. Lattimore trabajó mucho –acaso demasiado- buscando la grandeza, que alcanzó sobre todo a través de la dicción elevada y una estudiosa reconstrucción en inglés de la métrica griega. Aquí, en un pasaje típico, el coro le pregunta a Clitemnestra sobre el posible retorno de su marido.

¿Es alguna gracia –o al revés- que has oído

Lo que te manda hacer sacrificios  a mensajes de buena esperanza?

Me encantaría oírlo pero no he de reprocharte tu silencio

Y así traduce Carson el mismo pasaje:

¿Así que tienes buenas noticias?

¿Eres optimista?

Cuéntamelo, a no ser que no tengas ganas.

O, según Lattimore:

Sólo es un hombre dichoso aquel

Que ha llevado en silenciosa calma su vida a su fin.

Y Carson:

Cuenta como hombre feliz al que muere feliz.

Estaré bien.

2.

Ahora nadie tendría los huevos de escribir Los versos satánicos, dice Hanif Kureishi.

3.

The 2009-2014 World Outlook for 60-Milligram Containers of Fromage Frais [Muestra mundial 2009-2014 de contenedores de 60 miligramos de queso fresco] ha ganado el Premio Bookseller/Diagram al libro con el título más raro.

4.

Libros firmados por personajes de ficción.

5.

Richard Ford escribe sobre Frank Bascombe.

6.

Un comentarista político tailandés huye a Londres después de que le acusaran de insultar a la familia real de su país.

7.

El café en la literatura.

He tomado la imagen de la máscara de Agamenón aquí.